Bağımsız Web için Bilindik Yöntemlerde Değişiklikler

Ruben Verborgh’un 20 Aralık 2017 tarihli ve “Paradigm shifts for the decentralized Web” orijinal başlıklı yazısının çevirisidir. Çeviri notu: “decentralized” kelimesi daha ziyade “merkezsizleştirilmiş, merkezi olmayan, gayrimerkezi” anlamına geliyor, işin fikri boyutu ve metindeki kullanım şeklini hesaba katınca uygun yerlerde “bağımsız” şeklinde kullanmakta bir sakınca görmedim. Metinde “bağımsız web” şeklinde kullandığım kalıp “decentralized web” çevirisidir….